Accéder au contenu principal

Un "Runner guide" du Marathon du Beaujolais...

Dans 8 jours, le « grand » jour  !
 Plus que 8 jours à patienter : derniers petits footings, cure de pâtes, préparation de l’équipement et surtout choix de ton déguisement !
Les 850 bénévoles et les Beaujolais Runners t’attendent avec impatience ainsi que les 8 500 coureurs !

In 8 days, the "great" day !
 Less than 8 days to wait : last footings, feast of pasta, preparation of your equipment and choice of your disguise !
Our 850 volunters and all the Beaujolais Runners are very excited to receive you among the 8 500 other runners !
Guide du coureur
Clique sur le lien « guide du coureur » et tu sauras tout ce que tu dois savoir pour bien profiter de ta course : les sites, les retraits de dossards, les stationnements, les parkings, les animations, les horaires.


Runner’s guide
Click on the link « Runner’s guide » and you will find all the information you need to know to enjoy your MIB 2013 : sites, parkings, schedules, activities, pick up numbers.
Pasta du vendredi et balade du dimanche :
quelques places disponibles !

Les inscriptions aux 3 courses et à la « nuit du marathon » sont closes.
Seules restent quelques places pour la Pasta party (vendredi) et la balade (dimanche).


Pasta Party and Sunday walk :
few tickets available !

Registration are closed for the 3 races and for the « Marathon night ».
Only few tickets for the pasta party (on Friday) and the walk (on Sunday).
Village « expo »
Plus de 30 stands à découvrir le vendredi à partir de 13h00 et le samedi à partir de 07h00 à ParcExpo.
Partenaires, courses amies, associations caritatives, viticulteurs vous attendent.

« Expo » village
More than 30 booths to discover on Friday (from 1pm) and on Saturday (from 7 am) in « Parc Expo ».
Sponsors, charities organizations, wine-growers, others races are waiting for you.
Prends ton temps au départ
de la course !

Ton temps officiel sera calculé  dès le franchissement de la ligne de départ, sur le tapis électronique.
Attention, les coureurs admis dans le SAS Elite seront chronométrés par rapport au coup de pistolet du starter (comme d’habitude).

Take you time from the start line
Your official start  time will be calculated when you will cross the departure line on the electronic mat.
The runners admitted to the SAS elite, will be timed from the starter pistol (as usual ...).
Après la course, la fête continue !
La remise des prix (16h30 Place des Arts) sera suivie de la grande Beaujolais Parade où tous les coureurs, avec leur famille et amis  sont attendus pour une retraite aux flambeaux dans la rue principale de Villefranche (17h30 Place des Arts).
Ensuite rendez-vous devant l’Hôtel de Ville pour la mise en perce du Beaujolais Nouveau (dégustation gratuite et spectacle pyrotechnique à 18h30). A ne manquer sous aucun prétexte !
Et enfin, terminer cette belle journée à la "Nuit du Marathon" 20h à Parc Expo, pour un dîner de gala et une soirée dansante endiablée.

After the race, the show goes on !
The award ceremony (4.30 p.m – Place des Arts) will be followed by the « Beaujolais Parade ».
All the runners, their family, friends are invited to file in the mainstreet of Villefranche (5.30 p.m – Place des Arts).
Then, appointment in front of the city hall for the « Mise en perce » (6.30 p.m) : free tasting and pyrotechnic spectacle. Not to be missed !

Finally, end up this beautiful day with the ‘’Marathon Night’’ at 8 pm at Parc Expo, with a gala dinner and a exciting dance party.
12 décembre
Nuit des Trophées
Pour les régionaux, la 3ème Nuit des Trophées aura lieu le jeudi 12 décembre à partir de 19h00 au Palais Omnisport de l’Escale à Arnas : remise des trophées interentreprises, du Conseil Général, de la CAVIL et du Beaujolais Endurance Tour.

12th of december
« Nuit des Trophées »
For regional runners, don’t forget the 3rd « Nuit des Trophées » on thurday 12. of december at the « Escale » in Arnas.
Award ceremony for compagnies, cities, … and « Beaujolais Endurance tour ».
A lot of rewards for many runners !


Commentaires

Actuellement sur LYFtvNews :